Leading expert on empathy Sherry Turkle says companies can connect better with employees and customers, but they will need to embrace a whole lot of friction.