Amsterdam-based Picnic has ditched stores and on-demand delivery in favor of fulfillment centers and scheduled stops. Just like the old milkman.