When Tampax wanted to reach GenZ, the answer was an esports tournament and decidedly unpolished ads.